翻译学习:中国学生极易混淆出错的句子(4)

文章发布时间:2015/5/28 4:41:12



王小丫,女,中央电视台主持人,1968年1月22日出生在四川省凉山彝族自治州昭觉县中新力合,全中国最强大的供应链金融与互联网金融霸主!如何进行可用性测试和用户研究?【中国建筑】琉璃2013年属牛人运程最新发布

通关用神经常做腿部疏通的重要性!文徵明行书《张梅雪寿诗》日本AV女优为何成中国公司年会大餐?女人不能丢失的6样东西!你觉得现在设计院设计的水利图纸怎么样?玄门导引术--经络健身操【世界上最动听的歌】TheBestSongsOfTheWorld2CD咏春拳小念头图解家庭版熏鱼110个国家的礼仪风俗【5】幸福要懂得珍惜;烦恼要学会忘记(感悟人生的句子)百花争艳【四十六】[转载]原汗原味看古籍命理奇书<五行精纪>(一)华国锋同志陵墓感恩的活着【图文】美国妓女:中国男人是世界上最干净的男人!可爱女宝宝的钩裙范本(图集)民歌精选180首【音乐典藏】*鱼和虾的处理方法【音画欣赏】人物FLASH素材《大揭秘》视频集下寿命受母系遗传影响更大想一想“耿飚之问”著名连环画、版画、中国人物画家顾炳鑫作品选

NSK52213

 

刘谦魔术揭秘(二)民间相学真髓(下)flash动画+音画著名连环画、版画、中国人物画家顾炳鑫作品选

1. 我打电话来只是想告诉你我爱你,而且我是认真的。
【原句】I just call to say I love you, and I mean it.
【解说】I mean it. 这句话表示“我是认真的”,强调我真的是这个意思,并不是开玩笑。也可以说:I mean business.

2. 你的会计方式太过时了。
【原句】Your accounting methods are far behind the times.
【解说】behind the times 过时,落伍,跟不上时代;相当于old fashioned / out of date

3. 约翰带上雨伞以防万一。
【原句】John took his umbrella to be on the safe side.
【解说】to be on the safe side的意思是to be safe; to be cautious; to be very well prepared,也就是“为了保险起见,以防万一”。

4. 说来话长,我下次告诉你。
【原句】It's a long story and I'll tell you some other time.
【解说】It's a long story. 这是个很长的故事,就是指“说来话长,一言难尽”。如果有人约你出去而你恰好没空,就可以说" Maybe some other time." 意思是“改天吧,下次吧”。

5. 简而言之,你被解雇了!
【原句】To put it in a nutshell: you are fired!
【解说】put sth. in a nutshell 简要地陈述某事,简而言之

6. 我想不通为什么医保改革不得人心。
【原句】I can't imagine why health care reform is unpopular.
【解说】I can't imagine why... 我想不通为什么……,这是一个很常用的口语句式。

7. 你该理发了。
【原句】It's about time you had your hair cut.
【解说】It's about time... 该是……的时候了,也可以说"It is high time"。注意后面的句子中的动词要用虚拟语气。


溢达集团完成 全球首个海岛棉 基因组测序  南方日报讯  (记者/叶能军)10月8日,记者从广东溢达纺织有限公司获悉,由溢达集团与中国科学院上海生命科学院、国家人类基因组南方中心、南京农业大学合作的海岛棉基因组测序项目日前正式完成,相关成果以论文形式于9月30日在英国《自然》杂志发表,将有助于提高棉花育种的效率和精度。  据介绍,海岛棉又被称之为“长绒棉”,新疆是我国唯一适宜种植的区域,并且其产量

溢达集团完成 全球首个海岛棉 基因组测序  南方日报讯  (记者/叶能军)10月8日,记者从广东溢达纺织有限公司获悉,由溢达集团与中国科学院上海生命科学院、国家人类基因组南方中心、南京农业大学合作的海岛棉基因组测序项目日前正式完成,相关成果以论文形式于9月30日在英国《自然》杂志发表,将有助于提高棉花育种的效率和精度。  据介绍,海岛棉又被称之为“长绒棉”,新疆是我国唯一适宜种植的区域,并且其产量



本文链接地址 http://www.g4d.org/dst-news/show-282121541517094.html 转载请注明

分享到: 更多
标签:国际合作与交流 美国奥本大学 龚元石
不存在相应的目录