怎样仅仅通过听就辨别出是哪种外语呢?

文章发布时间:2015/5/26 2:44:53



【瓷玉字画欣赏篇】奇石美玉共赏,一种不一样的诱惑鍑ゅ嚢浼犲姝屾洸绮鹃€?30棣?带上卡农去旅行吧一个优秀高管应具备的18大气质重要的不是爱,而是欣赏

刘志军玩弄女性,为何贪官总与贪色划等号?藏在心底的骄傲河南南阳卧龙训诫中心摘牌遭关押老太被释放...我的电脑被老大用看门狗软件控制了,不能上QQ,请问如何破解呢?歌声飞扬红尘情歌【备用素材】【视频】如何提高学习效率(下)李济仁推荐黄芪黄精枸杞西洋参养生茶肉松*豆沙排包任继学临床经验《后汉演义》上册蔡东藩著山东东平:疑遭性侵女生的母亲喝农药自杀正紧急抢救梦缠绵网络热歌精选【31首】挽留感人的话中考物理试题调研题型7超声波、次声波判断道教的信仰及教理教义“固腎操”強筋骨保健康塑料瓶做的小花瓶读《红楼梦》感言(连载)激励人生的成功法则(上)(5)用理性和良知为中国下岗职工说说话如何看淡成败得失?明文徵明《山水册页》人生无处不修行 每日禅话706漂亮闪图-824套减肥操强力瘦腰又提臀(图)

中医传统名方之桂枝汤初中语文总复习重点难点姘村煿榫欒垖鍏扮殑鍏绘畺鏂规硶鍜屾敞鎰忎簨椤?4套减肥操强力瘦腰又提臀(图)

相关问题:


有时候看外国电影,特别是欧洲的,法语德语意大利语西班牙语葡萄牙语什么的不知道是在说哪类。有什么办法能够仅通过听就能分辨的吗?

网友回答:


怎样仅仅通过听就辨别出是哪种外语呢?这个问题可以看成一个机器学习的模型,没有一定的训练集是无法准确判断语言的。可以学习其他人对语言特征的总结,这里主要教点偏方。

1.如果你是球迷,并且经常上网看球,可以多看看各种语言解说的频道(在此热情推荐forum.wiziwig.eu/forums),如果没有英语台,我宁愿听荷兰语的吐痰解说也不想听刘建宏,偏题了……这个不像看电影,听不懂解说也不影响观感,而且也不像各种语言的电影那么难找,通常来说同一个语言听个两三场比赛就可以很轻松的辨认出来了,我自己听过很多荷兰语阿拉伯语罗马尼亚语泰语的比赛,在其他场景中听到这些语言辨认起来毫无鸭梨。比如说荷兰语就是难听版的德语,特别是把其他语言中正常的/g/都变成了非常重的软腭擦音/x/,不知道是不是因为解说球赛很激动才这么夸张,总之听着都会觉得嗓子痒,阿拉伯语也有大量喉音,但感觉明显要舒服很多,但很多音都像在一边吞东西一边说话,罗马尼亚语听上去很像西班牙语(经指正确实更像意大利语),很多基础词汇都很相似,但是听不懂(这个特征可以忽略……),泰语最简单,特征就两个字:慢、娘,一句“矮油传中了”还没说完,球都已经进了。

2.另有一种很简单偷懒的方法,就是输入一段稍长但内容简单的英文文本去google翻译成各种语言然后点击朗读。推荐用简单的英文文本是因为这样可以减少翻译得不堪入目的几率,虽然那样词仍然是目标语言的词,但是乱七八糟的搭配听起来还是会影响对语言的感觉。或者稍复杂点可以把wiki某词条的各个语言版本复制到google翻译里,源语言也可以朗读。但是这个方法只适合比较大的语言,google朗读读一些比较大的语言如德语西语之类都会读得很顺畅,而比较小众的如加泰罗尼亚语之类就机器味十足,这大概是出于成本的考量,因为前者模型是用单词为单位保存语音,后者是用音节甚至音素为单位,于是有些语言的发音连辅音和元音都拼不整齐,另外我要吐槽,google的中文是老外录的吗?为什么它连四声都读不对!

3.稍微正经也讨巧一点的方法是随便找一本你想了解的语言的语法书,把介词、代词、连词这一类的都记下来,然后借助方法2或者网络词典记住其发音,然后就可以听大段的内容来捕捉熟悉的超高频词。

4.推荐个迅速了解多国语言的资源,Lonely Planet的欧洲语言指南

  • 西欧常用语手册rayfile.com/files/ee253
  • 东欧常用语手册rayfile.com/files/3d450

5.最后再说点我有所了解的语言的特征吧。
  • 德语很简单,如果听到很多的“屎”(真的是发第三声)和“此”,那一定是德语。
  • 西班牙语比较平实,元音辅音都比较自然,要说特征还真不好找,只有超高的语速和大舌头狂甩,但是仅用这种特征判断误伤率很高。勉强要算一个的话就是在反问句后面总喜欢加一个“no?”,是/n?/,别读成英语了。@李享的答案里总结的比较好,再加上两个少有的辅音?和ll,和葡语的nh和lh相同,不过辅音的细微差别可能还是不太容易听出来,词尾大量的s确实也是特征之一,不过在拉美很多地方都喜欢省略掉一些s。
  • 葡萄牙语有很多鼻音,如?o, ?e ?e等等,非常独特但比较难以描述,还是用词典找些有这些的词听听就知道了,比如alem?o,alem?, alem?es,informa??o, informa??es,但在巴葡里这些鼻音有所变化,特征不那么明显了,好在巴葡还有别的特征,比如把t + i/e读成“起”,d + i/e读成“几”,碰到这两个音很多的那就七八不离十(我猜被审核是因为这个词)了。
  • 西语葡语的一些区别:欧葡会把词尾的s发成/?/,词尾的o会读得像/u/,a像/?/,但巴葡基本都没有这些特征,我一直猜测这是因为葡萄牙人刚到巴西时的葡语和西语更像一些,几百年的演变才成现在这样的差别,就像英音和美音的关系一样,纯猜测,等指正。
  • 意大利语真的像唱歌一样,韵律感十足,在旅游区经常可以听到大嗓门导游声情并茂的解说,听过一次就忘不了。
  • 荷兰语,我能说难听就是特征吗?正经点说一点大概就是把g读成/x/,另外有很多类似于中文的后鼻音ang的音,比如van。推荐听一听荷兰语版的i love you:ik hou van jou,听起来就像“一个好房友”,蛮形象的。另有一个无比喜感的音,paard(马),京腔十足,谁听谁知道。
  • 法语我也有很深的偏见,看到已经有用法语的人那就不说了,省得挨砖。

至此,欧洲六大联赛已经基本解决,偶耶。显示全部


答友:个人感觉,首先要对各种语言的语音特点熟悉,也就是@依女 讲的要有一定量的input,在脑中保留下一定的语音模本,并找出明显的标志性语音或字词(最明显的如韩语的??? ,“思密达”)。各种唇齿音、爆破送气与否、喉音鼻音、大舌音小舌音、颤音等都有可能成为语言的标志——这点对耳朵的灵敏度有一定要求。举个例子,现在国内看原版日剧、韩剧的人一多,绝对能够判断出是哪种语言。
以法西葡意为例,虽然都是同一语族的语言,但其语音的标志性差别还是比较明显的。个人感觉法语听起来鼻音比较重,小舌音也多,元音的发音略带含蓄;西语的听感则元音比较饱满,大舌音多且有比较标志性的语音音速?;意语则有更多的以o结尾的单词,而葡语的卷舌音比较有特色。个人感受,有时候因为自己能够听懂某种语言,听到跟其接近而不一样的,只需根据某种标志性的语音就基本可以判断出。
其次,如能够学习掌握一些常见语言里的字词、句子,则判断起来准确率就高多了,有时候甚至可以用排除法。当然这一点不容易做到,特别是遇上某些不常见或很小的语种时,如匈牙利语、保加利亚语等,中文版的学习资料都非常有限。有那么几本书介绍世界各国语言及其特点的,还比较有意思。比如:《世界语言博览》——book.douban.com/subject
语言种类很多,了解各语系、语族和语言的语音特点不是很容易,在没有接触过语音资料(有必要要留下印象),光凭听觉就要判断一门完全陌生的语言是哪种难度过高,所以如果能有文字,有书面材料,会更好地帮助判断。
暂时先想到这些。


答友:上面已经有人提到不同语言发音特征上的区别,在此推荐一个网站:

https://greatlanguagegame.com
显示全部


答友:听语音特点,听词汇。
比如德语嘶嘶师师喝喝各种泛滥的擦音……
比如法语的鼻化元音……


答友:说几个我认为语音特征较为明显的吧(标音方法土鳖,见谅)

法语:浓重的鼻音,而且辅音的发声方法和我国江浙地区一些方言很类似(其实就是浊辅音较多),la,le,de 音很多,si-on 也比较多(-tion 的法语发音,英语大家都会念的)。标志:wee (oui = yes), non (non = no), re (je = I), voo (vous = you), moo-ah (moi = me), too-ah (toi = you), bi-en (bien = good, well), m-e-h-si (merci = thanks).

德语:c 音很多,sh-t 组合特别多,en 音特别多,dee, das 会很多,典型的小舌颤音 r 听起来像 h。标志:ya(ja = yes),i-x(i) (ich = I),doo (du = you), z-ee (Sie = you), goo-t (gut = good), ai-n/ai-ne (ein/eine = a, one), kai-n/kai-ne (kein/keine = no one), dan-ke (thank you).

俄语:ya, ye, yu, sh, ch, c, q(i) 这样的音很多,nie, nia 这样的组合不少,经典的大舌颤音 r,辅音丛(ks, st, str, ...) 特别多。标志:me-nia (me), q(i)-bia (you), sh-to (what), nie-t (no), da (yes), s-ba-si-ba (thank you)。

意大利语:大量的 o 音,zh 和 ch 这样的音不少,意大利语语速很快。标志:si (意大利人习惯连着说好几个),c-ee-o-n-e (-zione,就是英语的 -tion),著名的 ch-ao (ciao 你好,再见)。

葡萄牙语:浓重的鼻音,乍一听和俄语相似,但几乎没有 c 或 q(i) 这样的音。标志:zh-ee (of),san-o(n 不能和 o 连读,??o,和英语的 -tion 同源)。

西班牙语:大量的 o 音,乍一听有点像意大利语,但明显的 s 音更多,大舌颤音 r,又响又长。(如果有原文字幕,你会发现 j 竟然发类似 h 的音),令人迷惑的类似 w 的音(来自 b 或 v)。标志:g-e (that, what), no (no, not),e-s (各种词尾),gra-sia-s (thank you)。

阿拉伯语:模糊不清的 h 音(喉音),a 音很多。标志:ya-la (hurry 快,赶紧),ha-bibi (my dear), ala-hu-ak-bar (大家都懂的)。


答友:有一定量的input


答友:作为学外语的人,常用的语言一听就能分辨出是什么语。(如日法俄韩西葡意英阿德泰)。不常用的基本上听上一部电影的量,以后再听就能分辨出来。如(丹麦语,土耳其语等)其他听不出来的,我觉得就剩土著语了,也就是说可能你在电视上或者其他途径都听不到的语言。没办法,接触不到…也听不到。

所以答案是要有语言的敏锐感,特别是对语音的敏锐。

有时候这就像听方言,时间久了,虽然听不懂,但是也知道这个人来自哪里了。


答友:反正你听最难听的那几个,都是越南或者越南附近的


答友:纯粹自己的感觉:
弹舌多的外语很有可能是俄语。
鼻音多的外语很有可能是法语。没有鼻音,但是语速比较快,没有弹舌,语句断句比较长可能是德语,如果断句比较多,夹杂一部分弹舌可能是西班牙语。


答友:其实区分这个和听歌差不多 各种语言先单独听足够量(也就是你找到调为止)然后就可以很容易分辩了 举个栗子:意大利语的语调较之西班牙语非常鲜明 并且这两种语言听起来都非常明快 而法语和葡萄牙语则听起来非常柔和 一句话 多接触 自然就门儿清了?


答友:元音很多,听起来很萌的大概是日语。
能听出是亚洲语言,但没有日语好听,说话聒噪的大概是韩语。
一耳朵就能听出是英语的,大概是中国人在讲英语。
语速奇快,听一遍难以模仿,怕咬着舌头的,大概是俄语。
听到类似“我从河北省来”,大概是德语。


答友:日语只有五个元音,五十个音除了鼻音其他都是围绕着a,i,u,e,o这几个来的。
韩语常用“思密达”,而且韩语的语调一听就出来了。
英语不多说。
德语很多摩擦气流音、弹小舌,法语鼻音很重、弹小舌,俄语弹大小舌,西班牙语弹大舌。


答友:这两个是暂时能想到的视频,仅供参考:

25种语言《Let It Go》真人版大公开
太有才了!芬兰美女模仿多国语言


答友:很简单,...在国外居住一段时间...什么都听得出来...(本人在法国学习...算是见识了地球的大多数人种与语言)


答友:抽取特征,学习。


答友:我觉得法语、德语、西班牙语差别都很大,常听就能听出来的。


答友:大一开始有看国外电影的习惯,大二就有这个能力了啊
比如法语,今天你下载了一个《天使爱美丽》,好,你知道了这是一个法语电影,看完这部电影,您难道不会对法语有个大致印象? 不可能?!!! 又或者在很多英语电影里,性感女演员表示,她即将讲法语了,好。你一听,哦,原来这就是法语。也许您和我一样,听完后不能说出其中的专业发音解析,但其实“语感”已经印在您的大脑里了。再说电影里的讲法语的那些女性,她们讲起法语来,作为一个正常的男人,多少有点心动啊。。。
又比如德语,即使不看德语电影,网络上流传的《元首的愤怒》,这个小短片应该能让你感受到德语那种 “好像时刻准备清喉咙准备吐痰” 那种语感
俄语,呵呵。语速真他妈快,就是那种她发音两秒钟你模仿都的反复听几遍才能完全模仿出来的,个人感觉女人说起来也很性感,偶尔听过俄语电视台的播音。艾玛。
西班牙语呵呵,听起来很动感,大舌音出现频率太高了
另外,听小语种歌曲啊 总有那么一首好听的


答友:我在外国语学院学习葡语,接触一些其他语系的朋友,学院也有各个国家的外教,偶尔也能听到外国留学生的交流,久而久之,对有些语言会很有感觉,连看电影也能大概猜出是哪种语言。
既然题主希望仅仅通过听来辨别,我想那就应该对各种语言都有些许听力记忆吧。


答友:意语的最大特征是:①开音节(不同于英法德,和日语有点相似);②重音位于单词倒数第二音节(与西语的重要区别)


答友:英 德 法 俄 日 汉 西班牙 这几种语言只要曾经接触过 基本很容易分辨


秦怡:非常爱,非常美 作者 老老夏 发表于2011-01-19 03:33在人们眼中,知名表演艺术家秦怡属于“中国最美丽的女性”之一。   在人们眼中,知名表演艺术家秦怡属于“中国最美丽的女性”之一,70年来,她不仅在银幕上而且在生活中塑造了自己非常爱、非常美的形象。  今年1月31日,秦怡将迎来她的89岁生日。她说:“以我这个年纪,还是很想为中国电影做些事。”  当她在好莱坞见到为

秦怡:非常爱,非常美 作者 老老夏 发表于2011-01-19 03:33在人们眼中,知名表演艺术家秦怡属于“中国最美丽的女性”之一。   在人们眼中,知名表演艺术家秦怡属于“中国最美丽的女性”之一,70年来,她不仅在银幕上而且在生活中塑造了自己非常爱、非常美的形象。  今年1月31日,秦怡将迎来她的89岁生日。她说:“以我这个年纪,还是很想为中国电影做些事。”  当她在好莱坞见到为



本文链接地址 http://www.g4d.org/dst-news/show-26253364420380.html 转载请注明

分享到: 更多
标签:国际合作与交流 美国奥本大学 龚元石
不存在相应的目录